1
00:00:39,151 --> 00:00:41,113
סינגל מאלט סקוטש...
2
00:00:41,659 --> 00:00:44,595
- עם קרח וזכוכית צוננת.
- תודה לך, ראול!
3
00:00:45,041 --> 00:00:47,336
היית צריך להגיד לי כמה לגבות ממך.
4
00:00:47,571 --> 00:00:49,896
אתה צריך לחגוג, מותק.
5
00:00:49,897 --> 00:00:52,215
אתה צודק, צריך.
6
00:00:55,761 --> 00:00:57,703
האם המושב הזה תפוס?
7
00:00:58,316 --> 00:01:00,323
זה תלוי אם אתה מתכוון לתלות אותי.
8
00:01:01,191 --> 00:01:03,417
הכל מתנהל לפי התוכנית.
9
00:01:03,579 --> 00:01:05,767
תן לי את השורה הכי טובה שלך ו...
10
00:01:07,954 --> 00:01:12,738
העיניים שלך הן כמו שני חברים עצובים, מי
אני לא מוצא את מה שאני מחפש.
11
00:01:13,324 --> 00:01:15,717
אתה אומר שאני סובל מפזילה?
12
00:01:16,280 --> 00:01:19,026
נסה שוב בגישה אחת
יותר ישיר.
13
00:01:22,718 --> 00:01:24,283
אני אוהב את השמלה שלך
14
00:01:25,944 --> 00:01:28,623
זה ייראה טוב מתוח
על רצפת חדר השינה שלי.
15
00:01:29,380 --> 00:01:31,145
לא נורא.
16
00:01:31,849 --> 00:01:34,607
אוקיי, בוא נגיד שאני אשמח
לקחת אותי הביתה
17
00:01:34,608 --> 00:01:37,857
וברגע של פרא
אני זורק את השמלה שלי על הרצפה
18
00:01:37,858 --> 00:01:39,552
יש לי כמה כללים חיוניים.
19
00:01:40,608 --> 00:01:43,895
- חוקים נועדו להישבר.
- גם לא אלה.
20
00:01:44,025 --> 00:01:47,691
האחת: אסור לך להשתמש בי
את מברשת השיניים.
21
00:01:48,166 --> 00:01:50,050
מוּסכָּם!
22
00:01:50,326 --> 00:01:54,392
שניים: אתה צריך לקום
ברמת הנשים העשירות.
23
00:01:55,752 --> 00:01:58,247
יש הרבה מתח.
24
00:02:00,042 --> 00:02:03,579
שלוש: אף פעם אסור לך לאחר.
25
00:02:03,580 --> 00:02:07,346
אני לא אוהב לחכות לאף אחד
אתה יודע את זה
26
00:02:07,367 --> 00:02:11,813
איחרתי בכמה דקות.
- אתה מאחר ב-20 דקות.
27
00:02:11,914 --> 00:02:15,213
רקדתי לבד שליש שעה.
28
00:02:15,591 --> 00:02:17,547
תן לי לפצות אותך.
29
00:02:19,431 --> 00:02:21,550
על מה אתה חושב?
30
00:02:24,599 --> 00:02:27,871
אה, על זה.
31
00:02:53,936 --> 00:02:59,534
בשנת 1564 חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם ב-3 גלים איומים.
32
00:02:59,777 --> 00:03:01,860
הגל הראשון כבר כאן.
33
00:03:02,149 --> 00:03:04,189
שמי קייד פוסטר,
34
00:03:04,576 --> 00:03:06,422
אלה הסיפורים שלי.
35
00:03:07,293 --> 00:03:09,211
הם הרגו את אשתי,
36
00:03:09,212 --> 00:03:10,418
הם האשימו אותי ברצח.
37
00:03:10,855 --> 00:03:12,103
אני במנוסה עכשיו,
38
00:03:12,159 --> 00:03:13,646
אבל אני לא מתחבא.
39
00:03:15,144 --> 00:03:17,172
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
40
00:03:17,480 --> 00:03:18,814
אני מחפש אותם,
41
00:03:18,815 --> 00:03:20,175
אני צד אותם.
42
00:03:20,722 --> 00:03:22,545
אני אפסיק,
43
00:03:22,580 --> 00:03:24,368
הגל הראשון
44
00:03:24,736 --> 00:03:29,029
תרגום ועיבוד: AdyC/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
45
00:03:29,053 --> 00:03:31,991
אחרי חודשים שבהם
דברים מוזרים קרו,
46
00:03:32,102 --> 00:03:36,053
החיים שידעת שהם חומקים משתנים
לאט, עד שלבסוף זה הופך לבלתי אמיתי.
47
00:03:36,661 --> 00:03:38,667
אתה מתחיל לחשוב עליה
כמו בספר האהוב,
48
00:03:38,991 --> 00:03:42,616
החבר הכי טוב הופך לדמות
שכבר לא מתעורר לחיים.
49
00:03:43,084 --> 00:03:45,307
או לפחות זה מה שחשבתי.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,299
Quatren 32, חגורה 9.
51
00:03:48,309 --> 00:03:51,202
עמודי אור ייפלו
עם נחשים מפותלים בראשם,
52
00:03:51,568 --> 00:03:54,391
יהיו 12 לורדים ונשים של האימפריה
נטרף בחושך,
53
00:03:54,392 --> 00:03:57,214
או שהם ייחסכו
של הפרי בעל גוון זהוב.
54
00:03:57,885 --> 00:03:59,677
החברה הכי טובה של אשתי,
55
00:03:59,678 --> 00:04:01,469
קיבל טור זה כפרס,
בניו יורק.
56
00:04:01,546 --> 00:04:04,396
אם סוזן היא אחד מעמודי התווך
מנבואת נוסטרדמוס,
57
00:04:04,528 --> 00:04:07,236
אחר כך העבר וההווה שלי
הם יתנגשו.
58
00:04:07,674 --> 00:04:11,435
אין יותר דיונים, אנחנו לא מוכרים.
עד יום שישי...
59
00:04:11,626 --> 00:04:13,491
מה שאני אגיד לך יאושר.
60
00:04:14,713 --> 00:04:17,520
סוזן?
חשבתי שאני הולך לתפוס אותך בבית.
61
00:04:17,615 --> 00:04:18,843
ג'ף, טוב לראות אותך.
62
00:04:19,224 --> 00:04:21,721
ראית את המאמר שלי היום.
63
00:04:22,330 --> 00:04:24,643
הופיע גבר אחר בחייך?
64
00:04:25,236 --> 00:04:28,289
הפפראצי שלי הפתיע אותך
ביחד אתמול בלילה
65
00:04:28,292 --> 00:04:30,951
- אתה חייב להגיד לי מי זה, זה נהדר.
- ג'ף...
66
00:04:30,997 --> 00:04:32,205
זו פגיעה בפרטיות.
67
00:04:32,264 --> 00:04:33,387
בחייך סוס
68
00:04:33,645 --> 00:04:36,221
אל תתעשר איתי.
אנחנו חוזרים יותר מדי אחורה בזמן.
69
00:04:36,249 --> 00:04:40,662
אין לך זכות להפר אותי
חיים פרטיים ללא רשותי.
70
00:04:40,738 --> 00:04:43,623
סוזן, ידעתי שתכעס, אבל...
71
00:04:43,783 --> 00:04:47,095
אחרי הכל, הטור הזה,
זה הפך אותך לאטרקטיבי מאוד.
72
00:04:47,459 --> 00:04:49,109
סלח לי, ג'ף.
73
00:04:49,589 --> 00:04:52,399
כן, שלום.
- זה מפריע לך?
74
00:04:53,236 --> 00:04:54,469
תסלח לי
75
00:04:54,518 --> 00:04:57,051
הם לא ידעו אם אתה צריך עזרה,
אבל נראה שיש לך שליטה על הגורל.
76
00:04:57,203 --> 00:04:59,891
- מי זה?
- חבר ותיק.
77
00:05:01,328 --> 00:05:02,416
איפה זה?
78
00:05:02,678 --> 00:05:08,453
מה הייתם אומרים אם תיכנסו לרכב שלכם?
מדהים ואתה לוקח את הראשון שמאלה.
79
00:05:08,655 --> 00:05:10,078
נתראה שם.
80
00:05:17,168 --> 00:05:19,343
האם זה היה חבר המסתורין החדש שלך?
81
00:05:19,536 --> 00:05:21,311
אין יותר תמונות ללא רשותי.
82
00:05:21,346 --> 00:05:24,939
אוי בחייך מתוק
אני גם אגלה את שמו.
83
00:05:48,964 --> 00:05:51,078
מרקוס, אני רק נוהג.
84
00:05:54,550 --> 00:05:56,758
סוזן, לא הרגתי את האנה.
85
00:06:01,111 --> 00:06:02,987
זה היה מבוים בשבילי.
86
00:06:07,395 --> 00:06:09,299
קראתי את דבריך.
87
00:06:10,528 --> 00:06:12,935
דיברת על חייזרים.
88
00:06:15,029 --> 00:06:17,238
אני יודע שזה נשמע מטורף.
89
00:06:19,398 --> 00:06:21,683
אבל זה אני.
90
00:06:23,232 --> 00:06:25,571
אני מאמין שלא הרגת אותה.
91
00:06:26,416 --> 00:06:28,007
לא יכולת.
92
00:06:33,818 --> 00:06:35,231
הפכת עשיר למדי.
93
00:06:35,791 --> 00:06:38,623
לופט וחברה משלכם
בוול סטריט.
94
00:06:38,707 --> 00:06:40,398
אני חושב שהיה לי מזל.
95
00:06:40,709 --> 00:06:41,845
בהצלחה?
96
00:06:41,890 --> 00:06:45,787
האנה אמרה לי מהקולג',
כשגייסת כסף לאחווה...
97
00:06:45,896 --> 00:06:48,484
עושה אותן לבנות
לקנות נעליים, איך היה?
98
00:06:48,720 --> 00:06:50,532
חברת הגרביונים?
99
00:06:50,567 --> 00:06:54,232
נשאר להם מלאי רב.
100
00:06:54,341 --> 00:06:57,092
שבוע לאחר מכן, החברה
הוא נקנה במחיר כפול.
101
00:06:57,394 --> 00:06:59,475
אתה יודע הרבה דברים.
102
00:07:00,332 --> 00:07:03,710
וחנה לקחה את חלקה
ועשה כרגיל.
103
00:07:03,711 --> 00:07:07,061
הוא הציל גורי צ'ינצ'ילה,
או משהו כזה.
104
00:07:09,461 --> 00:07:13,176
זאת הייתה חנה,
תמיד היה אכפת לה.
105
00:07:13,683 --> 00:07:15,477
כמוך
106
00:07:22,337 --> 00:07:24,870
אני מתגעגע אליה, קייד.
107
00:07:26,510 --> 00:07:28,535
גם אני.
108
00:07:29,872 --> 00:07:32,682
אני זוכרת כשהוא התקשר אליי
לספר לי שהוא פגש אותך
109
00:07:32,906 --> 00:07:34,811
וכמה היא הייתה מאושרת.
110
00:07:35,411 --> 00:07:38,332
לא הייתי איש עסקים מהסוג הזה
בזמנים ההם.
111
00:07:40,849 --> 00:07:43,071
אני חושב שהגיע הזמן להפסיק לרוץ.
112
00:07:43,388 --> 00:07:45,885
- הלוואי שזה היה כל כך פשוט.
- יכול להיות.
113
00:07:46,630 --> 00:07:48,682
שמעת על פרנקי דה סלבו?
114
00:07:48,781 --> 00:07:50,174
עורך הדין?
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,719
אומרים שכשג'וני היה
הואשם ברצח, בשם DeSalvo.
116
00:07:53,830 --> 00:07:55,237
זהו.
117
00:07:55,718 --> 00:07:57,762
קבעתי איתו פגישה.
118
00:08:00,835 --> 00:08:02,126
ערב טוב, גברת טאנן.
119
00:08:02,274 --> 00:08:03,255
שלום.
120
00:08:06,803 --> 00:08:09,647
אני לא חושב שזה הרעיון הכי טוב
ללכת למקום ציבורי.
121
00:08:09,942 --> 00:08:12,757
אל תפחד, זה הכי טוב
מקום "פרטי" בניו יורק.
122
00:08:20,257 --> 00:08:22,649
גברת טאנן,
השולחן שלך מוכן.
123
00:08:22,650 --> 00:08:23,735
תודה לך שאשה.
124
00:08:24,302 --> 00:08:26,806
ראול, כרגיל.
125
00:08:26,920 --> 00:08:31,449
ואם יש משהו שמר רוצה...
לגמרי הכל.
126
00:08:31,725 --> 00:08:32,725
בבקשה...
127
00:08:32,726 --> 00:08:34,564
תשאל אותי
128
00:08:39,433 --> 00:08:41,626
אם הייתי יודע שיש כאן מועדון,
אני לא באתי.
129
00:08:41,627 --> 00:08:43,813
עדיין יש לך את כל החושים שלך.
130
00:08:44,041 --> 00:08:47,274
האם אתה אוהב
אם אתה אוהב את זה, אתה יכול לקבל את זה.
131
00:08:49,075 --> 00:08:51,894
- אני לא מבין אותך.
- כאן אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.
132
00:08:52,357 --> 00:08:55,021
מה שאתה רואה
או שאתה לא רואה.
133
00:08:55,172 --> 00:08:58,034
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.
אתה רק צריך לקחת את זה.
134
00:08:58,111 --> 00:08:59,735
לקחת או לקנות?
135
00:08:59,736 --> 00:09:02,917
קייד, מעולם לא היית תמים.
אל תתחיל עכשיו.
136
00:09:03,017 --> 00:09:05,085
שום דבר כאן לא למכירה.
137
00:09:05,124 --> 00:09:07,669
הכל משולם בדמי החבר.
138
00:09:08,655 --> 00:09:09,555
אתה רציני?
139
00:09:09,820 --> 00:09:13,300
המקום הזה לוקח בחשבון את הצרכים
אנשים עשירים כמוני
140
00:09:13,823 --> 00:09:16,000
שאין להם זמן לפגישות.
141
00:09:16,258 --> 00:09:21,376
זה פשוט, זה בלעדי,
ולספק את הצרכים שלך.
142
00:09:26,234 --> 00:09:28,294
גם אני חשבתי כך
ששנות ה-80 נגמרו.
143
00:09:29,868 --> 00:09:31,919
ידעתי שיש לך טעם טוב יותר.
144
00:09:33,246 --> 00:09:35,306
בסדר, אני לא צריך את זה
של תהליכי תודעה.
145
00:09:35,307 --> 00:09:36,674
אני חייב ללכת לשירותים.
146
00:09:36,675 --> 00:09:38,153
לא התכוונתי לשום דבר בזה.
147
00:09:38,154 --> 00:09:40,322
אני יכול לעזור לך במשהו?
148
00:09:40,323 --> 00:09:43,005
לא, גרנט, הוא...
149
00:09:43,287 --> 00:09:44,844
מיטש דווין.
150
00:09:45,011 --> 00:09:46,942
סליחה, אני מאוד
מגונן עם סוזן.
151
00:09:47,102 --> 00:09:50,015
מיטש, הוא חבר
ושותף עסקי.
152
00:09:50,631 --> 00:09:52,496
איזה סוג של עסק אתה עושה?
153
00:09:52,572 --> 00:09:54,951
קנה מניות בבורסה.
154
00:09:55,555 --> 00:09:57,838
אכפת לך אם אני אגנוב את זה ממך?
לריקוד?
155
00:09:57,839 --> 00:10:00,959
- נו, בעצם...
גרנט, אנחנו לא צריכים את רשותו.
156
00:10:01,371 --> 00:10:03,085
אל תתעצבן.
157
00:10:20,672 --> 00:10:22,328
איפה פוסטר?
158
00:10:23,359 --> 00:10:26,336
לא, שמי הוא...
- זה בסדר.
159
00:10:26,428 --> 00:10:29,623
אני פרנקי דה-סלבו.
סוזן אמרה לי שאתה רוצה להיפגש.
160
00:10:29,841 --> 00:10:32,712
כן, סליחה.
לא זיהיתי אותך.
161
00:10:33,051 --> 00:10:36,131
- כן, כן. בגלל העניבה, לא?
- זו מתנה מאשתי.
162
00:10:38,049 --> 00:10:39,282
אני יכול להביא לך משהו לשתות
163
00:10:39,515 --> 00:10:42,503
אני יכול להשתמש במשהו עכשיו.
חשבתי שאתה שוטר.
164
00:10:43,177 --> 00:10:45,020
תגיד, אתה רוצה טקילה?
165
00:10:47,007 --> 00:10:49,291
שתי כוסות, בבקשה.
166
00:10:55,834 --> 00:10:57,304
אגבה כחולה, ישנה.
167
00:10:58,672 --> 00:11:02,559
נדיר ביותר.
נשמר בחבית עץ מיוחדת.
168
00:11:02,651 --> 00:11:05,219
בקבוק של זה הוא $1800.
169
00:11:05,734 --> 00:11:11,580
קיבלתי את זה מלקוח שהיה
נתפס עם 3 ק"ג קוקאין.
170
00:11:13,226 --> 00:11:15,263
האם כך היה?
171
00:11:15,567 --> 00:11:17,503
חבר המושבעים חשב שלא.
172
00:11:19,547 --> 00:11:23,688
קראתי את הפסיקה שלך,
במשפט הרצח שלך.
173
00:11:24,786 --> 00:11:27,341
- סליחה, חבר.
- לא הרגתי את אשתי.
174
00:11:27,342 --> 00:11:28,814
זה לא משנה.
175
00:11:29,839 --> 00:11:32,680
איך שברו לך את הדלת במלון,
השוטרים האלה באותו לילה...
176
00:11:33,039 --> 00:11:35,650
זה אפילו לא משנה יותר.
קַבָּלַת פָּנִים.
177
00:11:35,970 --> 00:11:37,375
קַבָּלַת פָּנִים.
178
00:11:44,085 --> 00:11:45,276
תקשיב, מר דה-סלבו...
- פריקי.
179
00:11:45,565 --> 00:11:46,317
פרנקי.
180
00:11:46,319 --> 00:11:48,102
יש לי שתי מטרות במקרה הזה.
181
00:11:48,113 --> 00:11:49,703
האחת, לטהר את שמי.
182
00:11:49,955 --> 00:11:52,034
שניים, לחשוף את הממזרים
שהרג את אשתי.
183
00:11:52,036 --> 00:11:53,719
אה, החייזרים המומצאים האלה.
184
00:11:53,720 --> 00:11:55,118
הם לא חייזרים מומצאים.
185
00:11:55,243 --> 00:11:58,734
הגנה מצוינת, אבל המושבעים לא נעלמים
האוזן לענייני חייזרים.
186
00:11:58,804 --> 00:11:59,688
היי!
187
00:11:59,689 --> 00:12:02,160
הנה איך זה,
יש לך גם פשעים אחרים.
188
00:12:02,161 --> 00:12:04,602
פריצה וכניסה
במכון הפסיכיאטרי.
189
00:12:04,603 --> 00:12:05,771
זה לא טוב בכלל.
190
00:12:05,910 --> 00:12:07,309
אבל מה?
אתה משוגע, נכון?
191
00:12:07,568 --> 00:12:11,890
- לא ממש...
היי, אנחנו לוקחים לך כמה שנים חופש ו...
192
00:12:14,969 --> 00:12:17,915
מר דה-סלבו?
פרנקי?
193
00:12:22,796 --> 00:12:24,312
קח פרמדיק.
194
00:12:26,376 --> 00:12:28,256
אנחנו דואגים לו.
195
00:12:28,379 --> 00:12:30,165
בוא ניקח אותו מאחור.
196
00:13:08,792 --> 00:13:10,408
ההתעוררות!
197
00:13:10,908 --> 00:13:13,725
נראה שאתה חייב למצוא את שלך
עורך דין אחר.
198
00:13:18,147 --> 00:13:21,147
פרנקי סלבו, מת
בתאונת דרכים.
199
00:13:26,148 --> 00:13:28,830
אמש, עורך הדין המצטיין
פרנקי דסאלבו נהג
200
00:13:28,831 --> 00:13:31,512
הדגם האחרון של מרצדס
דרך ארץ נהר ההדסון,
201
00:13:32,016 --> 00:13:34,555
בדרך הביתה
ממועדון אקסקלוסיבי.
202
00:13:35,504 --> 00:13:38,313
דה-סלבו היה מחוסר הכרה בבר.
לא היה סיכוי שהוא יכול לנהוג.
203
00:13:38,437 --> 00:13:41,328
בכתבה כתוב שחלק מהחברים
הם אמרו שהוא יצא מהבר בחיים.
204
00:13:41,393 --> 00:13:43,702
כולל השרת
שהושיט לו את מפתחות הרכב.
205
00:13:44,282 --> 00:13:45,884
אני משקר.
206
00:13:46,108 --> 00:13:48,668
האם הרביעייה אומרת משהו על נחשים?
207
00:13:48,873 --> 00:13:52,392
עמודי אור ייפלו
עם נחשים מפותלים בראשם.
208
00:13:52,652 --> 00:13:55,276
זה הגיוני.
הנחש נפל מאוזנו של דסלבו.
209
00:13:55,277 --> 00:13:58,192
כן, אבל אתה לא באמת יכול לתת לזה שם
עמוד האור.
210
00:13:58,193 --> 00:14:01,981
מופיעים פושעים, אנסים,
סוחרי סמים.
211
00:14:02,696 --> 00:14:07,454
אולי הפילאסטרים הקלים הם
אנשים באור הזרקורים,
212
00:14:07,455 --> 00:14:09,187
ניו יורקרים מבריקים,
אז סוזן.
213
00:14:09,387 --> 00:14:10,539
למה אתה מתכוון, קייד?
214
00:14:10,906 --> 00:14:12,926
יש חייזרים ברויאל
מסטודיו 54?
215
00:14:13,062 --> 00:14:15,541
אני לא מדבר על סטודיו...
אני לא יודע, אדי!
216
00:14:15,900 --> 00:14:17,506
איפה התולעת
217
00:14:17,630 --> 00:14:19,285
תירגע!
218
00:14:19,384 --> 00:14:21,743
בזמן שעשית את זה
שנת יופי,
219
00:14:21,744 --> 00:14:24,000
לקחתי אותו למורה
בביולוגיה ב-NYU.
220
00:14:24,020 --> 00:14:26,318
הרגשתי כמו תאורטיקן
של הקונספירציה.
221
00:14:26,573 --> 00:14:29,027
צור פרופיל עבור Mitch Devain.
222
00:14:29,042 --> 00:14:31,031
מה דעתך, משקיע בבורסה.
223
00:14:31,355 --> 00:14:33,625
בסדר, אני אטפל בזה.
224
00:14:34,209 --> 00:14:37,419
אתה מתכוון לספר לסוזן מה קורה?
אני לא יודע.
225
00:14:37,918 --> 00:14:40,943
קצת קשה להסביר למישהו
שמסתובב במועדון עם החייזרים.
226
00:14:41,212 --> 00:14:44,003
זו הדילמה, ידידי.
227
00:14:44,083 --> 00:14:47,871
אנחנו מראים לאנשים את האמת,
ואנחנו נראים מבולבלים.
228
00:14:47,906 --> 00:14:48,985
כן...
229
00:14:49,254 --> 00:14:52,000
אחד הבריונים עוזב
למצוא את סוזן.
230
00:14:52,799 --> 00:14:54,470
טוֹב.
בהמשך.
231
00:14:56,011 --> 00:14:58,136
שׁוּם דָבָר?
232
00:15:00,004 --> 00:15:00,897
הפכתי את המקום על פיו.
233
00:15:00,898 --> 00:15:04,484
אתה חושב שהוא פתח את הדלת
והוא עזב לבד?
234
00:15:05,045 --> 00:15:07,479
אתה אמפיריציסט,
אתה אומר לי
235
00:15:08,111 --> 00:15:11,884
התולעת מיועדת לדגירה
12 שבועות במוחו של הנבדק.
236
00:15:11,885 --> 00:15:14,677
לאחר מכן נשתיל אותו בשכפול,
237
00:15:14,678 --> 00:15:17,469
אין הסבר הגיוני למה
התולעת יצאה מראשו של הנבדק.
238
00:15:18,001 --> 00:15:20,972
התולעת הייתה במוח
לפרנקי דה-סלבו.
239
00:15:21,768 --> 00:15:24,073
אולי הוא התחיל להרגיש בודד.
240
00:15:24,396 --> 00:15:26,190
תמשיך לחפש.
241
00:15:35,510 --> 00:15:41,122
בוצעה נתיחה ולא נמצא דבר,
להסביר מדוע סלבו דחה את הטפיל.
242
00:15:41,847 --> 00:15:45,069
אולי המוח האנושי
הוא לא יכול לסבול את נוכחותו כל כך הרבה זמן.
243
00:15:45,070 --> 00:15:48,224
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים עד שנמצא אותו
הטפיל לניתוח.
244
00:15:48,395 --> 00:15:52,986
הבטחנו להעביר 12 נושאים.
מה נגיד לאסיפה?
245
00:15:53,558 --> 00:15:55,328
אנחנו לא מספרים להם.
246
00:15:55,888 --> 00:15:57,907
אם לא נמצא את הטפיל
אנחנו יכולים להיות בצרות.
247
00:15:57,908 --> 00:15:58,951
לֹא.
248
00:15:59,003 --> 00:16:00,611
אנחנו לא מספרים להם.
249
00:16:01,201 --> 00:16:02,452
אנחנו מוצאים לו תחליף.
250
00:16:02,480 --> 00:16:05,360
ביליתי חודשים בבחירת נושאים
שמתאימים לקריטריונים.
251
00:16:05,543 --> 00:16:08,244
ועכשיו אנחנו בוחרים תחליף
במקרה?
252
00:16:08,245 --> 00:16:10,323
מישהו היה כאן
אתמול בערב
253
00:16:10,415 --> 00:16:13,118
בחור בשם מיץ' דווין.
254
00:16:13,714 --> 00:16:14,927
כן, פגשתי אותו.
255
00:16:15,336 --> 00:16:18,252
– הוזמן על ידי תנן.
כן.
256
00:16:19,121 --> 00:16:21,673
היא אמרה שזה החדש שלה
שותף עסקי.
257
00:16:22,543 --> 00:16:25,825
אין אזכורים טובים יותר בעיר
מאלו של סוזנה טאנן.
258
00:16:34,290 --> 00:16:35,531
כָּך?
259
00:16:36,402 --> 00:16:39,948
לאן נעלמת אתמול בלילה?
שינית את דעתך לגבי שאשא?
260
00:16:40,514 --> 00:16:42,702
הלכתי לחבר שלי אדי.
261
00:16:46,864 --> 00:16:48,616
שלום?
262
00:16:51,836 --> 00:16:55,432
דא, סיר גארנטה פנטרו מיטש דוויין.
זה בעצם ממש כאן.
263
00:16:55,819 --> 00:16:56,602
חכה קצת.
264
00:16:57,341 --> 00:17:00,358
בטח השארת רושם טוב,
הם רוצים שתהפוך לחבר.
265
00:17:01,330 --> 00:17:04,861
אני חושב שהחברה של סוזנה טאנן,
הוא גם חבר שלהם.
266
00:17:05,704 --> 00:17:07,779
Mitch ar fi încântat să se alăture.
267
00:17:07,978 --> 00:17:09,903
Puneţi taxa de membru în contul meu.
268
00:17:10,260 --> 00:17:11,660
כֵּן.
269
00:17:11,792 --> 00:17:13,103
תודה לך.
270
00:17:15,561 --> 00:17:17,652
זה לא מתחיל.
271
00:17:17,713 --> 00:17:21,019
Poate câteva nopţi la club îţi dovedesc
că nu e al noălea cer.
272
00:17:21,336 --> 00:17:22,433
אתה טועה.
273
00:17:22,941 --> 00:17:24,982
אני יודע מה זה.
274
00:17:26,897 --> 00:17:29,132
Trebuie să fiu cu tine ישיר, סוזן.
275
00:17:30,011 --> 00:17:31,987
Nu am venit oraş doar să te văd pe tine.
276
00:17:32,208 --> 00:17:34,269
אני מניח שזה לא מפתיע אותי.
277
00:17:34,273 --> 00:17:36,853
יש לי סיבה להאמין שאנשים ש
הם ביימו את מותה של חנה בשבילי,
278
00:17:36,854 --> 00:17:38,678
עובד ברויאל.
279
00:17:38,938 --> 00:17:40,650
אני חושב שאתה צוחק.
280
00:17:40,946 --> 00:17:42,529
אני רציני ככל שניתן.
281
00:17:43,193 --> 00:17:44,501
אני לא רוצה שתחזור לשם.
282
00:17:44,802 --> 00:17:47,701
איזה קשר יכול להיות בין רויאל
והמקרה שלך?
283
00:17:48,019 --> 00:17:49,625
קראת על מותו של דסאלבו.
284
00:17:49,626 --> 00:17:51,427
- טרגדיה.
- כיסוי.
285
00:17:51,430 --> 00:17:52,687
קייד, מה אתה עושה?
286
00:17:52,688 --> 00:17:55,163
שתו עם DeSalvo,
לפני המשבר ההוא.
287
00:17:55,164 --> 00:17:57,175
לֹא.
מה אתה עושה
288
00:17:57,726 --> 00:17:59,566
האם אתה נהנה מזה?
289
00:17:59,619 --> 00:18:03,720
יש לך סוג של הנאה מעוותת
לשחק עם המוח שלי?
290
00:18:03,803 --> 00:18:08,062
לא מספיק שנכנסת לחיי
ועוררת את כל הזיכרונות?
291
00:18:10,296 --> 00:18:12,198
אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו.
292
00:18:12,242 --> 00:18:13,736
- סוזן?
- זה נופל.
293
00:18:14,172 --> 00:18:16,327
אני רציני.
לְהִסְתַלֵק.
294
00:18:24,070 --> 00:18:26,004
אל תחזור למועדון הזה.
295
00:18:40,295 --> 00:18:41,739
מר דווין?
296
00:18:41,891 --> 00:18:44,656
אני שמח שקיבלת את ההזמנה שלנו.
אנו זוכים לכבוד.
297
00:18:44,697 --> 00:18:45,865
ובכן, איך יכולתי לסרב.
298
00:18:45,900 --> 00:18:49,057
כן, רויאל הוא מקום שבו
אנחנו צריכים להיות.
299
00:18:50,286 --> 00:18:51,672
אָנוּ.
300
00:18:51,757 --> 00:18:54,549
סוזן, האם הוא ילווה אותך הלילה?
- אני לא חושב כך.
301
00:18:54,637 --> 00:18:56,741
אתה רואה...
שוק טוקיו...
302
00:18:56,987 --> 00:18:59,234
לפעמים זה גורם לך...
303
00:18:59,521 --> 00:19:02,617
אני חושב ששוק טוקיו
נסגר אתמול ב-3 נקודות.
304
00:19:03,183 --> 00:19:05,187
ובכן, אני צריך להתקשר למתווך שלי.
305
00:19:08,162 --> 00:19:09,059
שיהיה לך ערב נפלא.
306
00:19:09,310 --> 00:19:12,406
בבקשה לטעום
פירות אקזוטיים.
307
00:19:12,541 --> 00:19:13,956
תודה לך, גרנט.
308
00:19:25,939 --> 00:19:27,411
אני יכול לשבת כאן
309
00:19:27,643 --> 00:19:29,524
ובכן, אני חושב שכבר הבנת את זה.
310
00:19:30,239 --> 00:19:33,952
לא שאלת אותי אתמול בלילה.
311
00:19:34,659 --> 00:19:36,597
התאכזבתי.
312
00:19:37,497 --> 00:19:39,702
אתמול בערב הייתה לי חברה.
313
00:19:41,601 --> 00:19:44,565
הייתי רוצה להיות בחברתך,
הערב.
314
00:19:48,903 --> 00:19:52,146
קדימה מיץ', תירגע.
315
00:19:52,620 --> 00:19:55,395
מעולם לא עשית זאת בעבר
נכון?
316
00:20:08,217 --> 00:20:10,006
לא כל כך מהר.
317
00:20:10,889 --> 00:20:13,379
בואו ניקח את זה קצת יותר בקלות?
318
00:20:13,983 --> 00:20:14,863
מה עם ריקוד?
319
00:21:03,118 --> 00:21:07,769
אתה רואה שאשא,
אני צריך לעשות שיחת טלפון קצרה.
320
00:21:09,123 --> 00:21:11,981
נתראה בשולחן שלי?
321
00:21:12,290 --> 00:21:14,231
- בטח.
- בסדר.
322
00:24:13,060 --> 00:24:15,451
- שלום?
סוזן, יקירתי.
323
00:24:15,719 --> 00:24:20,158
ג'ף, למה אתה מפריע לי בבית?
324
00:24:21,112 --> 00:24:27,032
ובכן, יש לי כמה פרטים עסיסיים
עליך ועל החבר החדש שלך.
325
00:24:28,051 --> 00:24:31,545
ואני מדבר על פרטים
חריף במיוחד.
326
00:24:31,590 --> 00:24:33,945
אני חושב ששנינו צריכים לדבר.
327
00:24:33,946 --> 00:24:36,495
לא הלילה, ג'ף.
היה לי יום רע.
328
00:24:36,515 --> 00:24:39,196
ובכן, לקוראים יש זכות לדעת.
329
00:24:39,287 --> 00:24:41,174
במיוחד כאשר עמוד האור
של העיר,
330
00:24:41,175 --> 00:24:45,725
מסתובב בעיר עם מלווים גברים.
331
00:24:46,093 --> 00:24:47,862
תיזהר, ג'ף.
332
00:24:47,864 --> 00:24:50,778
או ששמתי עליך את הפילסטר הזה
שבו השמש לא זורחת.
333
00:24:51,218 --> 00:24:53,660
אני לא מטיל בכך ספק.
334
00:24:53,662 --> 00:24:55,067
תראי מה זה, סוזן.
335
00:24:55,456 --> 00:24:57,497
שנינו יודעים איך הדברים מתנהלים.
336
00:24:57,532 --> 00:24:59,906
אני צריך את הגרסה שלך לסיפור.
337
00:25:00,317 --> 00:25:03,467
ו... הפפראצי שלי
יש להם תמונה חדשה
338
00:25:03,468 --> 00:25:06,826
איתך ועם אחד מהם
הצעצועים הגברים שלך.
339
00:25:07,432 --> 00:25:12,057
ניפגש מחר
וכמובן... אתה מכבד.
340
00:25:14,105 --> 00:25:18,785
אם החברות שלנו אומרת משהו,
עזוב אותי בשקט לילה טוב, ג'ף.
341
00:25:27,053 --> 00:25:28,899
זה כל מה שיש לך?
342
00:25:29,779 --> 00:25:32,799
לא מצאתי ראיות.
זה היה מלא.
343
00:25:33,522 --> 00:25:35,701
אני חייב לחזור אחרי שעת הסגירה.
344
00:25:39,399 --> 00:25:42,377
יש על זה קוד של מישהו.
אני רוצה שתעביר מישהו אחר.
345
00:25:42,378 --> 00:25:43,362
מַדוּעַ?
346
00:25:43,413 --> 00:25:45,924
קיבלתי את זה מששא,
אני מקווה שלא שמת לב להיעדרותה.
347
00:25:46,535 --> 00:25:48,330
יש לך כרטיס אשראי?
348
00:25:53,451 --> 00:25:54,786
כרטיס ספריה.
349
00:25:58,209 --> 00:25:59,773
ו...
350
00:26:00,613 --> 00:26:03,853
הבחורה שקיבלת ממנה את הכרטיס...
351
00:26:03,854 --> 00:26:05,621
נראה טוב לא?
352
00:26:06,111 --> 00:26:07,939
מתוך הערה עשר.
353
00:26:08,403 --> 00:26:11,596
והאם הוא יעשה משהו בשבילך?
354
00:26:11,733 --> 00:26:13,149
כֵּן.
355
00:26:13,609 --> 00:26:15,056
ועזבת אותה.
356
00:26:15,464 --> 00:26:16,525
אמרתי לו שיש לי כאב ראש.
357
00:26:16,670 --> 00:26:18,261
תירוץ טוב.
358
00:26:18,725 --> 00:26:20,492
אדי, היא חייזר.
359
00:26:21,169 --> 00:26:24,152
מה יש לך כאן
360
00:26:24,978 --> 00:26:26,674
ובכן, זה טפיל.
361
00:26:26,784 --> 00:26:28,600
לא הצלחתי לקטלג את זה כי זה לא נראה ככה
362
00:26:28,601 --> 00:26:31,567
עם אף אחד ממינים רבים של תולעים
שמשפיע על האדם.
363
00:26:31,611 --> 00:26:34,022
- הנדסה גנטית?
- הוא חושב כך.
364
00:26:34,227 --> 00:26:36,703
במיוחד כשהוא גילה ממה הוא עשוי.
365
00:26:38,420 --> 00:26:41,688
תולעת פנימה, תולעת החוצה...
366
00:26:41,879 --> 00:26:45,447
זה נכנס מתחת לעור ואז יוצא...
367
00:26:46,858 --> 00:26:48,539
סליחה.
368
00:26:49,341 --> 00:26:51,446
היזהר כאן.
369
00:26:51,465 --> 00:26:53,636
הם סיבי רקמה מורכבים.
370
00:26:53,808 --> 00:26:58,459
הוא עטוף ביוני נתרן ואשלגן.
371
00:26:58,950 --> 00:27:01,841
שמתנהגים כמו נוירונים,
מוליכת מטענים חשמליים.
372
00:27:01,842 --> 00:27:03,052
נוירונים, כמו תאי מוח.
373
00:27:03,494 --> 00:27:07,255
אנחנו קוראים לזה חומר אפור,
אבל זה בעצם בצבע כחול.
374
00:27:07,976 --> 00:27:09,997
אותו דבר עם התולעת הזו.
375
00:27:10,113 --> 00:27:11,688
כן, זו הנקודה.
376
00:27:11,689 --> 00:27:13,943
אז התולעת שלנו
הוא עשוי מרקמת עצבים.
377
00:27:13,950 --> 00:27:15,106
זאת הנקודה.
378
00:27:15,506 --> 00:27:16,955
והתולעת, איך היא משפיעה על המוח?
379
00:27:17,374 --> 00:27:18,517
אין לי מושג.
380
00:27:21,036 --> 00:27:24,049
זה הובא אלי
על ידי השומרים.
381
00:27:25,157 --> 00:27:27,584
אני רוצה שתסתכל עליה, שאשה.
382
00:27:35,153 --> 00:27:37,786
צילומי אבטחה, זה מראה
שהוא נכנס עם הכרטיס שלך.
383
00:27:40,454 --> 00:27:42,537
גרנט, אין לי מושג איך הוא השיג את זה.
384
00:27:44,707 --> 00:27:46,255
בָּרוּר.
385
00:27:46,947 --> 00:27:48,910
אז מי זה?
386
00:27:49,531 --> 00:27:53,316
יש מישהו בשם קייד פוסטר,
שפן ניסיונות לשעבר.
387
00:27:53,318 --> 00:27:56,683
הם שלחו אקוליט מומחה,
לבוא להתמודד עם המצב.
388
00:27:56,879 --> 00:27:58,397
מה עושים עד אז?
389
00:27:58,553 --> 00:28:01,972
אני לא אתן לממזר הזה ללכת
לקלקל את הניסוי שלנו.
390
00:28:02,375 --> 00:28:04,831
אנחנו תופסים את פוסטר בעצמנו.
391
00:28:07,226 --> 00:28:10,212
היו 12 תמונות בפאנל הזה.
392
00:28:10,527 --> 00:28:13,561
התמונה שלי החליפה את זה של DeSalvo,
כלומר...
393
00:28:13,844 --> 00:28:17,646
אנחנו חייבים להיות ה-12
מר וגברת מהקווטרינה.
394
00:28:17,864 --> 00:28:20,969
לְטַפֵּחַ?
כל סיכוי ל...
395
00:28:22,332 --> 00:28:25,471
יש אפשרות שתולעת כלשהי
נכנסת לראש שלך?
396
00:28:25,472 --> 00:28:27,273
אדי, אני חושב שאעשה זאת
נזכר, אם הייתי סובל
397
00:28:27,274 --> 00:28:28,900
כל ניתוח מוח
ב-24 השעות האחרונות.
398
00:28:28,902 --> 00:28:30,309
לא בהכרח ניתוח.
399
00:28:30,310 --> 00:28:33,460
אמרת התולעת של דסאלבו
זה יצא מהאוזן.
400
00:28:33,640 --> 00:28:36,007
אולי ככה הוא נכנס.
401
00:28:36,823 --> 00:28:39,431
ובכן, שאשה הוציאה את הלשון
עמוק באוזן שלי.
402
00:28:39,433 --> 00:28:41,507
הו, בנאדם.
חרא גדול במועדון הזה.
403
00:28:41,508 --> 00:28:42,938
זה אפשרי...
404
00:28:43,717 --> 00:28:46,160
- לא הרגשתי כלום.
- בסדר, בסדר, תירגע.
405
00:28:46,725 --> 00:28:48,795
הם הציגו את זה,
נוציא את זה.
406
00:28:49,540 --> 00:28:54,078
הרביעייה אומרת שג'נטלמנים וגברות יכולים להיות
לחסוך מהפרי הזהוב.
407
00:28:54,171 --> 00:28:56,484
לאיזה פרי יש גוון זהוב?
408
00:28:56,750 --> 00:29:02,499
לימונים, בננות, שסק...
קדימה, אחרים?
409
00:29:04,672 --> 00:29:05,995
אגבה כחולה.
410
00:29:06,222 --> 00:29:07,655
מה זה
411
00:29:07,656 --> 00:29:09,349
זו טקילה נדירה.
412
00:29:09,583 --> 00:29:11,248
נשמר בחבית עץ.
413
00:29:11,547 --> 00:29:14,501
זה מה שדסאלבו שתה
לפני שהוא קיבל את ההתקף הזה.
414
00:29:14,800 --> 00:29:15,540
מה זה
415
00:29:15,635 --> 00:29:17,589
התיק של דסלבו.
416
00:29:17,590 --> 00:29:19,694
אולי לטקילה יש אפקט דוחה
על התולעת.
417
00:29:20,023 --> 00:29:22,048
אם יש לי אחד בראש,
הכתם הזה מסיר אותו.
418
00:29:22,250 --> 00:29:24,685
או אולי זה גורם לו לאכול את המוח שלך.
419
00:29:26,053 --> 00:29:28,840
אני לא חושב שהתולעת הרגה את דסאלבו.
420
00:29:28,916 --> 00:29:30,824
הוא היכה את ראשו כשנפל.
421
00:29:30,826 --> 00:29:32,384
אבל אתה לא יכול להיות בטוח, פוסטר.
422
00:29:32,511 --> 00:29:34,038
איזו אלטרנטיבה יש לי?
423
00:29:34,307 --> 00:29:36,313
מה לעזאזל לא בסדר איתך, טיפש?
424
00:29:36,689 --> 00:29:38,861
לך לקרניים, או שאתה יכול להתקשר...
לא, לא...
425
00:29:40,984 --> 00:29:42,597
אוי ישו.
426
00:29:43,873 --> 00:29:45,652
זה נופל.
זה נופל!
427
00:30:21,441 --> 00:30:23,414
תודה שבאת, סוזן.
428
00:30:25,580 --> 00:30:28,691
קייד, אני חייב להגיד לך משהו.
לא, אני קודם.
429
00:30:28,767 --> 00:30:31,608
אני רוצה להתנצל אם
אמרתי משהו שהרגיז אותך.
430
00:30:32,796 --> 00:30:34,999
גם אני, לאתמול.
431
00:30:35,655 --> 00:30:39,780
חשבתי על מה שקרה
ואני יודע שהתכוונת לטוב.
432
00:30:42,536 --> 00:30:46,129
אני לא יכול להאשים אותך...
כי התאהבתי בך
433
00:30:46,908 --> 00:30:50,797
האם התאהבת בי
434
00:30:51,573 --> 00:30:53,297
כן.
435
00:30:53,856 --> 00:30:54,867
סו...
436
00:30:54,868 --> 00:30:57,940
תן לי לעשות את זה.
אני לא יודע מה יקרה.
437
00:30:59,104 --> 00:31:02,099
אני לא יודע איך החברות שלנו
זה הפך למשהו אחר.
438
00:31:05,079 --> 00:31:07,130
אני לא יודע מה להגיד.
439
00:31:07,941 --> 00:31:11,109
ובכן, אין מה לומר.
התאהבתי בך
440
00:31:11,344 --> 00:31:13,448
גם אתה אוהב את האנה
441
00:31:13,668 --> 00:31:15,279
נְקוּדָה.
442
00:31:16,060 --> 00:31:20,640
תקשיב, אתה רוצה ללכת לסיבוב
ולדבר?
443
00:31:20,750 --> 00:31:23,695
אני רוצה לשמוע את החשדות שלך
לגבי רויאל.
444
00:31:24,314 --> 00:31:26,799
כן בטח, בטח.
445
00:31:57,722 --> 00:31:59,486
מי אתה
446
00:32:02,377 --> 00:32:04,483
אתה יודע יותר מדי על סוזן.
447
00:32:05,293 --> 00:32:07,354
יש לך את הזכרונות שלה, נכון?
448
00:32:08,518 --> 00:32:11,799
זה מה שהתולעת עושה, לא?
אסוף זיכרונות.
449
00:32:14,211 --> 00:32:17,463
השתיל את התולעת
במוחם של גברים חזקים.
450
00:32:18,238 --> 00:32:23,848
העלה והורדה של זיכרונות
במי שאתה רוצה.
451
00:32:24,372 --> 00:32:26,430
אתה מחליף אותם תמורת שיבוטים.
452
00:32:30,495 --> 00:32:33,488
אתה יכול להחליף מנהיגים
ואף אחד לא ישים לב.
453
00:32:34,268 --> 00:32:35,799
איפה סוזן
454
00:32:37,052 --> 00:32:38,771
האם הוא חי?
455
00:32:54,790 --> 00:32:57,248
בוא בשקט אם אתה רוצה
לראות את סוזן.
456
00:33:08,675 --> 00:33:10,649
סוזן טאנן.
457
00:33:11,830 --> 00:33:15,650
ראית את ההוכחה למאמר הבא שלי?
458
00:33:16,577 --> 00:33:18,349
זו פצצת עיתונות.
459
00:33:18,933 --> 00:33:23,880
תמונות שלך ושל הדוב החדש שלך.
460
00:33:24,219 --> 00:33:26,887
אתה הורס את התדמית הציבורית שלי.
461
00:33:26,888 --> 00:33:31,457
אז שיהיה? אני אגיד לך איך אנחנו עושים את זה.
אני לא מפרסם אותם,
462
00:33:31,458 --> 00:33:34,999
אם תתן לי ראיון בלעדי.
ואני מתכוון, באמת בלעדי.
463
00:33:35,464 --> 00:33:39,759
או שזה מגיע לעיתונות
עם הכותרת...בוא נראה...
464
00:33:39,760 --> 00:33:41,735
"מחפש נואשות".
465
00:33:41,994 --> 00:33:44,740
או מה דעתך... אני יודע.
אפילו יותר טוב.
466
00:33:45,375 --> 00:33:47,833
"ילדה עשירה מסכנה"
467
00:34:10,277 --> 00:34:12,125
ברוך הבא חזרה לרויאל.
468
00:34:12,648 --> 00:34:16,390
תישאר ככה.
אני חושב שיש לו משהו שהוא שלי.
469
00:34:26,537 --> 00:34:28,496
מה זה
470
00:34:30,992 --> 00:34:33,343
חמוד.
471
00:34:35,672 --> 00:34:37,750
הכלים של הגנב.
472
00:35:14,809 --> 00:35:17,890
לכולם יש מצלמות אבטחה.
473
00:36:22,989 --> 00:36:27,233
אתה לא הולך להתחמק מזה.
מה אתה רוצה ממני?
474
00:36:48,104 --> 00:36:50,225
קייד, זה אחד שלהם.
- זה נופל!
475
00:36:50,817 --> 00:36:52,962
תיסוג, שניכם.
476
00:36:54,941 --> 00:36:57,363
הוא התחיל לשים אותי
שאלות, ללמוד אותי.
477
00:36:57,364 --> 00:36:58,473
תנועות, הרגלים...
478
00:36:58,740 --> 00:37:00,513
קייד, אל תאמין. אני כן.
תפסיק עם זה.
479
00:37:01,265 --> 00:37:04,195
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
480
00:37:05,486 --> 00:37:08,254
היום, אחת מכם אמרה לי שהיא אוהבת אותי.
מַדוּעַ?
481
00:37:08,521 --> 00:37:10,281
האם זה נכון
482
00:37:10,608 --> 00:37:13,720
או שאמרת לי לשחרר את השמירה שלי.
- כמובן שזה לא נכון.
483
00:37:13,858 --> 00:37:15,621
הוא אמר לך את זה?
484
00:37:15,942 --> 00:37:19,497
קייד... לא הייתי טורח
לעולם לא בינך לבין האנה.
485
00:37:19,498 --> 00:37:21,643
אני אוהב את שניכם יותר מדי.
486
00:37:27,040 --> 00:37:29,273
זה בסדר סוזן
זה כבר לא משנה.
487
00:37:29,518 --> 00:37:31,681
בסדר, אתה יושב שם.
קדימה.
488
00:37:31,911 --> 00:37:33,947
זה נופל!
תפסיק עם זה.
489
00:38:11,555 --> 00:38:13,005
מה אלה
490
00:38:14,175 --> 00:38:16,173
הם הרגו את חנה.
491
00:38:17,852 --> 00:38:21,663
- קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
חכה. איך ידעת מי אני?
492
00:38:26,158 --> 00:38:28,127
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
493
00:38:36,453 --> 00:38:38,177
ומה שלומו של ה"אתה" האחר?
494
00:38:38,538 --> 00:38:42,099
היא אישה מקשה אחת.
הוא לא ויתר בקלות.
495
00:38:42,523 --> 00:38:44,284
סיימת איתה?
496
00:38:44,345 --> 00:38:45,812
כֵּן.
497
00:38:57,026 --> 00:38:59,522
אני מכיר את סוזן טאנן מקרוב.
498
00:39:01,055 --> 00:39:05,098
כמעט יכולתי להישבע שזו היא.
499
00:39:07,171 --> 00:39:09,319
מה לא בסדר, גרנט?
500
00:39:13,883 --> 00:39:15,588
עבודה טובה.
501
00:39:33,988 --> 00:39:36,507
אני הולך להיפטר מהגוף.
502
00:39:36,631 --> 00:39:38,788
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לראות
מה עושה האסיר
503
00:39:38,873 --> 00:39:40,738
אני יכול לראות את זה מכאן.
504
00:39:42,117 --> 00:39:44,707
המוניטור...
הוא כיבה את המצלמה.
505
00:39:46,017 --> 00:39:47,579
עקבו אחרי!
506
00:39:57,987 --> 00:40:01,314
עבודה טובה, סוזן.
טוב, בוא נלך.
507
00:40:30,570 --> 00:40:32,980
אני הצד-קיק.
508
00:40:33,114 --> 00:40:34,578
היה לי את זה.
509
00:40:34,579 --> 00:40:37,763
קייד פוסטר בדיוק מה
הוא עזב עם סוזן טאנן.
510
00:40:37,911 --> 00:40:41,157
תראה, אני חייב...
אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר.
511
00:40:45,323 --> 00:40:48,985
כל ניו יורק עומדת לגלות
שכאן בית בושת לא חוקי.
512
00:40:49,706 --> 00:40:53,956
בסמכות המועצה,
אני סוגר אותך
513
00:40:55,161 --> 00:40:56,723
אתה לא יכול לעשות את זה.
514
00:40:56,725 --> 00:40:58,435
תגיד את זה עוד פעם
ניסויים עתידיים
515
00:40:58,436 --> 00:40:59,747
שאתה עושה על הפלנטה הזו,
516
00:40:59,784 --> 00:41:02,719
הם יגבילו את עצמם לטחב ופטריות.
517
00:41:04,836 --> 00:41:07,392
פרנקי דה-סלבו מת.
518
00:41:07,425 --> 00:41:10,071
סוזן טאנן ברחה.
519
00:41:10,797 --> 00:41:13,945
קייד פוסטר גילה את הניסוי שלך.
520
00:41:14,104 --> 00:41:19,303
כיצד להמליץ למועצה,
תוכנית נוירו-טפילים חדשה?
521
00:41:20,964 --> 00:41:23,116
- אבל אנחנו...
- יש לך עוד משהו להגיד לי?
522
00:41:35,265 --> 00:41:36,749
מה אנחנו עושים
523
00:41:36,873 --> 00:41:38,963
אני יכול להתקשר למשטרה,
ולא לערב אותך.
524
00:41:38,964 --> 00:41:41,447
אני בטוח שיש ליהושע
ניקה את כל הראיות
525
00:41:41,448 --> 00:41:43,067
מהמועדון אחרי שעזבתי.
526
00:41:43,234 --> 00:41:45,387
יהושע הוא חייזר.
האם הוא חבר שלך
527
00:41:46,491 --> 00:41:47,843
אני לא יודע.
528
00:41:48,438 --> 00:41:50,825
אבל הוא אוהד את המטרה שלנו.
529
00:41:51,061 --> 00:41:53,937
לא כל החייזרים מסכימים
מה אני עושה כאן
530
00:41:54,725 --> 00:41:56,517
ואז מה אני עושה?
531
00:41:57,738 --> 00:42:00,816
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
בואו נשתה משהו
532
00:42:01,332 --> 00:42:05,144
חשבתי על אגבה כחולה...
כדי לנקות את דעתך.
533
00:42:06,617 --> 00:42:10,945
קייד, יש לי מספיק כסף.
תן לי מספר חשבון.
534
00:42:14,162 --> 00:42:16,503
אני חייב להיעלם שוב.
535
00:42:18,321 --> 00:42:19,464
אני יודע.
536
00:42:21,348 --> 00:42:23,207
אם יש לך משהו להגיד לי...
537
00:42:23,954 --> 00:42:29,184
כלומר... על החייזר
שסיפר לי על הרגשות שלך.
538
00:42:30,714 --> 00:42:35,885
זה היה רק חיקוי זול.
הוא לא ידע על מה הוא מדבר.
539
00:42:51,499 --> 00:42:54,267
איך עשינו את ההבדל
בין השתיים סוזן ?
540
00:42:54,270 --> 00:42:57,523
סוזן האמיתית לא תזהה
אף פעם שהוא אוהב אותי.
541
00:42:57,590 --> 00:42:58,785
יותר מדי גאווה.
542
00:42:59,084 --> 00:43:02,638
אולי אותה גאווה שהם עשו
לחפש נחמה בזרועות האויב.
543
00:43:02,869 --> 00:43:07,686
במלחמה עם בני אדם, חייזרים
הם גילו משהו שהכרנו במשך מאות שנים.
544
00:43:08,375 --> 00:43:11,199
סקס יכול להיות נשק.
545
00:43:11,591 --> 00:43:15,581
תרגום ועיבוד: AdyC/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
546
00:43:15,582 --> 00:43:19,582
נבדק על ידי FlorinA/SubTeam